Pourquoi s'Žnerver ? cf. fichier joint : Qu'est-ce que le copyleft ? Franois "Xavier G. Defrang" a *crit :
>> Copyright ©1995/1999 Franois Deck La copie mot ˆ mot et la distribution est autorisŽe Pour quelque mŽdium que ce soit, ˆ condition que cette notice soit prŽservŽe. << J'espre que c'Žtait du pur cynisme... Xavier ------------------------------------------------------------------------ Page d'accueil sur Voila Club : http://club.voila.fr/group/copyleft_attitude http://club.voila.fr - Les listes de diffusion GRATUITES sur le Web
------------------------------------------------------------------------ Page d'accueil sur Voila Club : http://club.voila.fr/group/copyleft_attitude http://club.voila.fr - Les listes de diffusion GRATUITES sur le Web Content-Type: text/plain; x-mac-type="54455854"; x-mac-creator="4D4F5353"; name="Qu'est-ce que le copyleft ?" content-disposition: inline; filename="Qu'est-ce que le copyleft ?" content-description: Unknown Document content-transfer-encoding: 8bit [( ] [Sommaire] ] [APRIL] ] [Projet GNU] ] [Groupes de travail] ] [Actualites] ] [Mirroir GNU] ][)] Table des matires [ [image d'un Gnu philosophe] ] (jpeg 7k) (jpeg 141k) pas de gifs en raison de problmes de licence o Qu'est-ce que le copyleft ? o Traductions de la GPL Qu'est-ce que le copyleft ? La faon la plus simple de rendre un programme libre est de le distribuer dans le domaine public, sans copyright. Cela autorise les gens ˆ partager le programme et leurs amŽliorations si le coeur leur en dit. Mais cela autorise aussi des personnes indŽlicates ˆ faire du programme un logiciel dŽposŽ. Ils peuvent trs bien y effectuer des changements, juste quelques-uns ou plusieurs, et distribuer le rŽsultat comme un produit dŽposŽ. Ceux qui recevront le programme dans sa forme modifiŽe n'auront pas la libertŽ originale; l'intermŽdiaire l'aura fait dispara”tre. Dans le projet GNU, notre but est de donner ˆ tous les utilisateurs la libertŽ de redistribuer et de modifier les logiciels GNU. Si des revendeurs pouvaient enlever cette libertŽ, nous aurions beaucoup d'utilisateurs, mais ils n'auraient aucune libertŽ. Alors, au lieu de mettre les logiciels GNU dans le domaine public, nous les mettons sous "copyleft". Le copyleft indique que quiconque les redistribue, avec ou sans modifications, doit aussi transmettre la libertŽ de les copier et de les modifier. Le copyleft garantit cette libertŽ pour tous les utilisateurs. Le copyleft ˆ un autre avantage. Ceux qui amŽliorent les logiciels libres travaillent souvent pour des entreprises ou des universitŽs qui feraient n'importe quoi pour de l'argent. Un programmeur pourrait vouloir faire profiter la communautŽ de ses modifications, mais son employeur pourrait "voir un potientiel de profit" et faire pression pour transformer le travail en un produit commercial. Quand nous expliquons ˆ l'employeur qu'il est illŽgal de distribuer la version amŽliorŽe autrement que comme logiciel libre, celui-ci dŽcide souvent de le distribuer librement plut™t que de le laisser tomber. Pour mettre un logiciel sous copyleft, nous le mettons d'abord sous copyright, ensuite nous ajoutons les conditions de distribution, qui sont un outil lŽgal donnant ˆ chacun le droit d'utiliser, de modifier, et de redistribuer le code du programme, ou tous les programmes qui en sont dŽrivŽs, mais seulement si les conditions de distribution demeurent inchangŽes. Ainsi, le code et ses libertŽs sont lŽgalement indissociables. Les dŽveloppeurs de logiciels dŽposŽs utilisent le copyright pour restreindre la libertŽ des utilisateurs; nous utilisons le copyleft pour la garantir. C'est pourquoi nous avons inversŽ le nom, en changeant "copyright"en "copyleft". Le copyleft est un terme gŽnŽral, il y a cependant beaucoup de variations qui rentrent plus dans le dŽtail. Dans le projet GNU, les conditions de distribution spŽcifiques que nous utilisons sont contenues dans la General Public License GNU (20 k de texte) (GNU GPL). Une variante, la Library General Public License GNU (27 k de texte) (GNU LGPL), s'applique ˆ quelques bibliothques GNU (mais pas ˆ toutes). La LGPL permet d'utiliser ces bibliothques pour lier des exŽcutables dŽposŽs sous certaines conditions. La license appropriŽe est incluse dans beaucoup de manuels et dans chaque distribution de code source GNU (habituellement dans des fichiers appelŽs COPYING (20k de texte) et COPYING.LIB (27k de texte)). La GNU GPL est conue de faon ˆ pouvoir tre appliquŽ ˆ votre programme si vous en detenez le copyright. Vous n'aurez pas ˆ modifier la GNU GPL pour le faire, mais seulement ˆ ajouter les rŽfŽrences GNU GPL appropriŽes au programme. Si vous desirez mettre votre programme sous copyleft avec la GNU GPL, lisez les instructions ˆ la fin du texte de la GPL (20 k). Si vous voulez mettre votre bibliothque sous copyleft avec la GNU LGPL, lisez les instructions ˆ la fin (20k characters) du texte de la LGPL (27 k) (notez que vous pouvez aussi utiliser la GPL pour vos bibliothques). L'utilisation des mmes conditions de distribution pour plusieurs programmes diffŽrents facilite la copie de code entre ces programmes. Avec les mmes conditions de distribution, il n'y a plus de souci d'incompatibilitŽ.La LGPL contient une clause qui vous autorise ˆ modifier les conditions de distribution de la GPL ordinaire, ainsi vous pouvez copier du code dans un autre programme couvert par la GPL. ------------------------------------------------------------------------ Traduction de la GPL Voici quelques traductions de la GPL GNU faites par d'autres personnes: * Une traduction japonaise de la GPL. * Une traduction allemande de la GPL. Ces versions ne sont pas officielles. Juridiquement la version originale (anglaise) de la GPL est celle qui spŽcifie les vraies conditions de distribution des programmes GNU. La raison pour laquelle la FSF ne considre pas ces traductions comme officiellement valides est que de les vŽrifier serait difficile et onŽreux (du ˆ la nŽcessitŽ de s'aider d'avocats bilingues dans les autres pays). Au pire, si une erreur Žchappait aux vŽrifications, le rŽsultat pourrait tre dŽsastreux pour toute la communautŽ du logiciel libre. Tant que ces traductions ne sont pas officielles, elles ne peuvent pas faire de mal, et nous espŽrons qu'elles aident plus de gens ˆ comprendre la GPL. ------------------------------------------------------------------------ FSF & GNU inquiries & questions to Other ways to contact the FSF.Comments on these web pages to
Copyright (C) 1996 Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111, USA Verbatim copying and distribution is permitted in any medium, provided this notice is preserved. Updated: 4 Aug 1997 tower ------------------------------------------------------------------------ Traduction: Copyright © 1997 Benjamin Drieu ------------------------------------------------------------------------ $Date: 01/11/1998 16:54:24$ $Author: kr$ ------------------------------------------------------------------------ Page d'accueil sur Voila Club : http://club.voila.fr/group/copyleft_attitude http://club.voila.fr - Les listes de diffusion GRATUITES sur le Web